January 16, 2012

GROM - POLISH SPECIAL ELITE FORCE Part IV - Interview with GROM agent



1 Pułk Specjalny Komandosów - 1st Special Commando Regiment (00:03:09m)


In this fourth and final part of the series on GROM - Polish Special Elite Force, I have left the very best for last. The following is a rare videotaped interview with a GROM agent. His face has been concealed by a black ski mask and to further ensure his anonymity, the producers have electronically altered his voice. Though the video is recorded entirely in Polish, the editor saw fit to insert Polish sub-titles (and with good reason).

A written transcript of the interview is provided at the end of this blog post. But please note that it is in Polish only. Though I considered providing a written English translation, I prefer to allow my international visitors to select the language of their choice by using a translator tool.



Rekrut - GROM (00:05:37m)

TRANSCRIPT OF INTERVIEW


Jednostka GROM w oficjalnych przepisach ma wykonywać full spectrum operacji specjalnych,


czyli wszelkie operacje specjalne zapisane doktrynalnie. Natomiast zasadniczym elementem


czyli podstawowym,  głownym kierunkiem działań jednostki są operacje uwalniania zakładników.


Mówimy tu o operacjach krajowych, w sytuacjach szczególnie, niebezpiecznych,


jak i przede wszystkim sytuacjach gzdie obywatel Polski w takiej sytuacji może zostać zakładnikiem,


za granicą kraju. Dodatkowo jesteśmy przygotowani do wykonywania faktycznie operacjie


z pełnego zakresu operacji specjalnych.  Jednak chćę podkreślić, że zasadnicza rolą.


Jednostki jest słuzenie polskim obywatelom w sytuacji kiedy staną się zakładnikami


i do tego się przygotowujemy i to realizujemy,


W czasie ponad dwudziestoletniej historii jednostki, jednostka była  zaangażowana chronologiczne;


na Haiti pózniej w operacjach w byłej Jugosławii, nastęnie rozpoczęła się wojna ż terroryzmem,


czyli Afghanistan, Następnie były to opreacje przeprowadzanie w Iraku,


i wrociliśmy do Afghanistanu gdzie znajdujemy się do chwili obecnej.


przez te wszystkie lata tych operacje jest bardzo wiele.


Skromność nie pozwala nam się chwalić nimi publicznie,


ale mamy świadomość ktora nas cieszy, że reprezentowaliśmy godnie nasz kraj.


w czasie tych wszystkich operacji ktore przeprowadziliśmy w różnych krajach


udało nam się wyrobić renomę co cieszy nas szczególnie. Renomę naszej jednostki,


i również naszego kraju, jako kraju który bardzo szybko był w stanie stworzyć profesjonalną siłe.


jest to rzecz szczególna, która trzeba powtarzać. To ponad dwadzieścia lat kiedy o jednostce się mówi


i kiedy tak naprawde jest to marka a świadectwem tego jest właśnie cheć wspołpracy


z innymi jednostkami i to, że mamy szanse wybierać z kim chcemy współpracować,


i mamy otwarte drzwi do współpracy z topowymi jednostkami, na której nam również zależy.


Operator GROM u to człowiek dojrzały, poważny, dorosły,


odpowiedzalny, pasjonat swojej pracy,


i człowiek, który jest gotów poświęcić nawt własne życie celem dobra innych osób.


Te właśnie cechy, pozwalają nam perfekcyjnie zaplanować, poważnie podejść do sytuacji.


i zrealizować zamierzony cel 3:16 Zaufanie jest to jeden z najważniejszych elementów,


który jest zbudowany właśnie w oparciu o cechy indywidualne ludzi.


Liczy się praca zespołowa. Indywidualizm nie jest mile widziany. Oczywiście zespół bojowy.


jednostki GROM złożony jest z ludzi o mocnych charakterach, ale cechy psychofizyczne,


które posiadają, powodują, że są w stanie świetnie pracować w grupie


Grupie, która sobie stuprocentowo ufa. Kreatywność jest bardzo ważna.


Ona jest bardzo ważna na poziomie każdego operatora. Nie na poziomie grupy.


Że nie da się schować za plecami kolegi i czekać aż kolega rozwiąże problem,


bo prędzej czy później,stanie się z problemem w cztery oczy. Bedzie podejmować się decyzje,


od których zależy sukces operacji czy życie kolegów, osiągnięcie jakiegóś celu.


Siła tej jednostki jest właśnie w sile pojedynczego operatora, rozwiązań grupowych i pracy zespołowej.


To połaczenie daje nam sukces i te sukcesy do tej pory, udało się nam odnosić.


Jeżeli przeprowadzamy operację ja wiem że mam ze sobą przyjacioł.


Kolegów, którym ufam, których bardzo dobrze znam, z którymi spędziliśmy wiele chwil ciężkiej pracy


wiele operacji. Wiem, że idą ze mna członkowie takiej specyficznej rodziny.


Brzmi tak truizm, ale taka jest prawda.


Do jednostki do GROM - u nie jest dostać się łatwo. Zdajemy sobie z tego sprawę.


Jest to szereg trudnośći, determinacja, motywacja i mimo problemów personalnych


trzeba spełnić oczekiwane standardy żeby do tej przygody życiowej mieć dostęp.


I z tych standardów my nie zrezygnujemy,


nie rezygnujemy i nie zrezygnujemy.


Natomiast, zachęcamy do podejmowania tej próby.


Praca w jednostce dła mnie, to przede wszystkim realizacja pasji i pasja.


Okupiona często dość sporą ilością wyrzeczeń i wysiłku.


Czuję, że robie coś ważnego.


Nie tylko dla siebie


Mamy nadzieję,  że właśnie obywatele będą mieli tą świadomość,


że kiedy coś się złego stanie, to naszym marzeniem jest im pomoć.


My naprawdę robimy wszystko,


żeby pomoć naszym obywatelom w sytuacji zagrożenia


To nie jest tak, że się bawimy w to.


Tutaj nikt się nie bawi. Jest to kosztowne przedsięwzięcie


i również o tym wiemy i gotowi jesteśmy


czując wyższość tego celu,


ponieść konsekwencje, które są związane z ryzykiem pracy tutaj.






Oath of the Polish Armed Forces

Ja żołnierz Wojska Polskiego,
Przysięgam,
Służyć wiernie Rzeczypospolitej Polskiej,
Bronić jej niepodległości i granic,
Stać na straży Konstytucji,
Strzec honoru żołnierza polskiego,
Sztandaru wojskowego bronić,
Za sprawę mojej Ojczyzny,
W potrzebie krwi własnej ani życia nie szczędzić,
Tak mi dopomóż Bóg



I, as a soldier of the Polish Army,
I fully Swear,
To Serve loyally to Republic of Poland,
Defend her independence and borders,
Stand on guard of the constitution,
Defend the honour of a Polish soldier,
Defend the military banners of the Army,
In matter of my homeland,
If needed to give my blood or life,
So help me God!







Sources & Suggested Links:

GROM Jednostka Wojskowa (English ver.)
Antyterrorizm.gov.pl (English ver.)
Polish GROM (photo album)
Wiki


 
Editor's note:  I have made it a habit to omit diacritical marks in my blog posts only to make it easier for my English readers to follow the articles. I have made an exception for this blog post. I do apologize if there are any errors. Every effort had been taken to proofread it for accuracy.  Dziękuję

 

No comments:

Post a Comment